Articles
Categories :
ใบสั่ง
แจ็คมองที่เข็มไมล์ เขากำลังลดความเร็วรถจาก 77 เป็น 55 ในหลายเดือนนี้เขาได้รับใบสั่งมาสี่ครั้งแล้ว เมื่อรถของเขาลดความเร็วเหลือ สิบไมล์ต่อชั่วโมง ตำรวจเป็นกังวลว่ารถคันอื่นจะชนท้ายเขา

          ตำรวจกำลังออกจากรถของเขาและมีแผ่นรองเขียนอยู่ในมือ ที่แท้เป็นคุณบ๊อบที่เป็นตำรวจชาวคริสเตียนที่เจอทุกวันอาทิตย์  เป็นอะไรที่แย่กว่าได้ใบสั่งเสียอีก บ๊อบเป็นคนที่เขาจะเล่นกอล์ฟด้วยพรุ่งนี้  และแจ๊คไม่เคยเห็นบ๊อบในชุดเครื่องแบบตำรวจมาก่อน
          บังเอิญจังที่ได้เจอคุณนะ  บ๊อบ  ผมอยู่ในออฟฟิศจนค่ำทุกวัน คราวนี้ผมคงผิดกฏไปหน่อย  แจ๊คมองไปที่ก้อนกรวดบนฟุตบาท ไดแอนพูดเรื่องเนื้อวัวย่างและมันฝรั่ง  คุณคงเข้าใจว่าผมอยากจะรีบกลับบ้าน ตอนที่ผมเห็นคุณนั่นผมกำลังใช้ความเร็วที่ 65 ไมล์
         บ๊อบบอกแจ๊คให้นั่งในรถ บ๊อบกำลังเขียนอะไรอยู่  แต่ทำไมเขาถึงไม่ขอดูใบขับขี่ล่ะ  แจ๊คลดกระจกลงเมื่อเห็นบ๊อบสอดกระดาษที่ม้วนอยู่ในมือเข้ามาในรถ  แจ๊คเอ่ยขอบคุณด้วยน้ำเสียงห้วน  ขณะที่บ๊อบเดินกลับไปที่รถของเขาโดยไม่พูดอะไร  แจ๊คคลี่กระดาษ  คราวนี้ค่าปรับจะเป็นเท่าไหร่ล่ะ  เล่นตลกอะไรนี่ ไม่ใช่ใบสั่งแต่เป็นจดหมาย
แจ๊ค ที่รัก
         ครั้งหนึ่ง ผมเคยมีลูกสาว  เขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์ตอนหกขวบ  คนที่ขับรถเร็วนั่นโดนคุกแค่สามเดือนกับค่าปรับ  แล้วเขาก็เป็นอิสระ ได้กลับบ้านกอดลูกสาวสามคน ในขณะที่ผมมีแค่คนเดียว ต้องรอจนได้ไปสวรรค์กว่าจะได้กอดเธออีกหน  ผมพยายามเป็นพันครั้งที่จะให้อภัยชายคนนั้น บางครั้งก็คิดว่าผมอาจให้อภัยเขาได้   อธิษฐานเพื่อผม และก็ระมัดระวังหน่อย  ลูกชายเป็นสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่
         สิบห้านาทีต่อมา แจ๊คขับรถอย่างช้าๆ กลับถึงบ้านกอดภรรยาและลูกๆ ซึ่งรู้สึกแปลกใจกับท่าทีใหม่ที่อ่อนโยนของเขา
Life is precious, Handle with care.
                                                                                                             
แปลจากเรื่องเล่าโดยผู้เขียนนิรนาม


โพสเมื่อ:

ผู้เข้าชม: 259